第(2/3)页

    梯子触到地面，于连设法让它顺卧在墙边种着奇花异草的花坛里。

    “我母亲看见她的美丽的花草都被压坏了，”玛蒂尔德说，“会说什么呀！……得把绳子扔掉，”她又极其冷静地说，“如果有人看见绳子直通到阳台上，那可就说不清了。”

    “怎么我的出去？”于连学着克里奥尔语，开玩笑地说。（家里有个女仆出生在圣多明各。）

    “您从门口出去，”玛蒂尔德说，对这个主意感到很高兴。

    “啊！这个人真配得上我全部的爱！”她。

    于连刚把绳子扔进花园，玛蒂尔德就一把抓住了他的胳膊。他以为敌人来了，猛地转过身，同时拔出了匕首。她相信听见了一个窗子打开的声音。他们屏住呼吸，一动不动，月亮正照着他们。声者没有再出现，不必再紧张了。

    这时，窘迫又开始了，双方都深有所感。于连看了看，门上的插销都插上了；他还想看看床下，但是不敢；那底下可能安置了一、两个仆人。最后，他害怕日后会责备自己不谨慎，还是看了看。

    玛蒂尔德陷在极度羞怯引起的苦恼中，她憎恶自己的处境。

    “您是怎么处理我的信的？”她终于问道。

    “多好的机会啊，如果这些先生们在偷听，他们可该为难了，战斗也能避免了！”于连想。

    “第一封藏在一本很大的新载《圣经》里，昨晚的驿车已把它带到很远的地方了。”

    他讲了种种细节，声音清晰，好让可能藏在两个衣橱里的人听清楚，他没敢查那两个衣橱。

    “另外两封也到了邮局，要和第一封走同样的路线。”

    “伟大的天主！为什么要有这么多的戒备？”玛蒂尔德惊讶地问。

    “我为什么要说谎呢？”于连想，就把他的猜疑合盘托出。

    “原来这就是你的信写得那么冷淡的原因啊！”玛蒂尔德叫道，口吻中疯狂多于温柔。

    于连没有注意到这个细微的差别。话中的“你”让他昏了头，至少他的疑心已化为乌有，他大着胆子把这个如此美丽、使他如此敬重的站娘抱在怀里。他没有遭到完全地拒绝。

    他又求助于记忆，像从前在贝藏松和阿芒达·比奈在一起时那样，背诵了好几句《新爱洛缔斯》中最美的句子。
    第(2/3)页