第(2/3)页

    “唉！不是，”于连答道，“人家送我进神学院。”

    阿芒达的脸色变了，蒙上一重最彻底的失望；她叫来一位侍者：她现在不害怕了。侍者给于连倒咖啡，看都不看他一眼。

    阿芒达在柜台收款；于连很得意，他居然敢说话了；这时，一张台球桌上吵起来了。打台球的人的争吵和抗辩声在大厅里回荡，嘈嘈杂杂响成一片，使于连感到惊奇。阿芒达不知想到哪里去了，垂下了眼睛。

    “如果您愿意，小姐，”于连突然很自信地说，“我就说我是您的表弟。”

    这小小的专断神气，正中阿芒达的意。“这不是一个微不足道的年轻人呀。”她想。

    “我是从第戎附近的让利来的；您就说您也是让利的，是我母亲方面的表亲。”

    “我记住了。”

    “夏天，每星期四、五点钟，神学院的先生们从咖啡馆门前走过。

    “如果您还想看我，我经过的时候，您手里就拿着一束紫色茧。”

    阿芒达惊奇地望着他，她的目光把于连的勇敢变成了鲁莽；不过，他话的时候还是大红着脸：

    “我感觉到我是用最强烈的爱情爱着您。”

    “说话小点声呀，”她对他说，很害怕的样子。

    于连在韦尔吉找到过一卷不成套的《新爱洛缔斯》，他回忆起里面的句子。他的记忆力很好使，他对着心醉神迷的阿芒达背了十分钟的《新爱洛缔斯》，正当他对自己的勇敢感到高兴的时候，美丽的弗朗什—孔泰姑娘的脸突然变得冷若冰霜。她的一个情夫出现在咖啡馆门口。

    他吹着口哨，晃着肩膀，走近柜台看了于连一眼。于连的想象力总是极端，此刻只装着决斗的念头。他的脸煞白，推开杯子，显出一副坚定的神情，十分专注地看着他的情敌。那情敌低下头，随意在柜台上倒了一杯烧酒。阿芒达使了个眼色，命令于连也垂下眼睛。他服从了。他原地不动，足有两分钟，脸色苍白，神态果决，一心只想着将要发生的事；此时的于连的确很出色。那情敌对于连的眼睛感到惊奇，他一口喝干那杯酒，跟阿芒达说了句话，把手插进宽大的礼服两侧的口袋里，走近一张台球桌，一边还喘着粗气，看了于连一眼。于连大怒，站了起来，可是他不知道要显得傲慢无礼该怎么做。他放下小包裹，尽量地大摇大摆，走近那张台球桌。

    谨慎对他说：“刚到贝藏松就决斗，教士的职业算完了。”然而没有用。

    “管它呢，日后不会有人说我放过了一个无礼之徒。”

    阿芒达看见了他的勇敢；这勇敢和他举止的天真适成有趣的对照；一时间她喜欢他更甚于那个穿礼服的高个子青年。她站了起来，一边还装作眼盯着街上走过的一个人。迅速地站在他和台球桌之间。

    “别斜着眼看这位先生，他是我姐夫。”

    “这与我何干，他看了我。”
    第(2/3)页