第(3/3)页

    “‘您给我多少钱？’

    “‘一个月四十杜卡托。’先生们，这是一百六十法郎呀。我以为看见天开了。

    “我对乔瓦尼说：‘可怎么让赞卡莱利先生放我走呢？’

    “‘让我去办’！”

    “让我去办！”老大喊道。

    “正是，我的少爷。乔瓦尼先生对我说：‘亲爱的，先来签一份合同。’我签了字，他了我三杜卡托。我从没有见过这么多钱，然后他告诉我该做什么。

    “第二天，我求见可怕的赞卡莱利先生。他的老仆人让我进去。

    “‘找我干什么，坏小子？’赞卡莱利说。

    “‘老师！’我说，‘我对我的过失感到后悔，我再也不翻铁栏杆离开学院了。我要加倍努力学习。’

    “‘要不是我怕毁了我见过的最美的男低音，我早就把你关上十五天了，只给面包和水，小流氓！’

    “‘老师，’我说，‘我将成为全院的榜样，请相信我。但是我向您求一个恩典，如果有人求我到外面唱歌，替我拒绝他。求求您，说您不能同意。’

    “‘见鬼，谁会要您这样一个坏蛋？难道我会允许你离开音乐学院吗？你想取笑我吗？滚！滚！’他一边说一边要朝我屁股上踢一脚，‘不然的话，当心去啃干面包蹲监狱。’

    “一小时以后，乔瓦尼先生到院长家：

    “‘我来求您成全我，’他对他，‘把热罗尼莫给我吧。让他到我的剧场去唱歌，今年冬天我就能嫁女儿了。’

    “‘您要这个坏蛋干什么？’赞卡莱利对他说，‘我不愿意，您得不到他，再说，就是我同意，他也不会离开音乐学院的，他刚对我发过誓。’

    “‘如果只关系到他的个人意愿，’乔瓦尼严肃地说，一边从口袋里掏出我的合同，‘歌唱合同！这是他的签字。’

    “赞卡莱利勃然大怒，一个劲儿地摇铃叫人：

    ‘把热罗尼莫赶出音乐学院！’他叫道，暴跳如雷。就这样，我被赶出来了，可我哈哈大。当天晚上，我唱了一首莫蒂普利科咏叹调。小丑想结婚，掰着指头计算成家需要的东西，老是算不清楚。”

    “啊！先生，请您给我们唱唱这支咏叹调吧，”德·莱纳夫人说。

    热罗尼莫唱了，大家笑得眼泪都出来了。直到凌晨两点钟，热罗尼莫先生才去睡觉，他的优雅的举止、他的快活与随和，迷住了这家人。


    第(3/3)页