第(2/3)页

    “再来看最后的那句话……”

    在安毅滔滔不绝地解释着时。

    外国的那帮学生和语言大师们，却是再度地懵逼了！

    他们的脑门上也写满了各种各样的“wtf？？？”。

    这些“wtf”一会儿摆成个“法克”型，一会儿又摆成个“shit”型，可有趣了！

    还有直播间里面的所有老外们，被整得直接就哭了。

    他们一个个都露出了匪夷所思的表情。

    wtf？

    口语化的谦辞？？

    很普遍的一种操作？？？

    去你吗的吧！！！

    就只是一句对话而已啊，居然还考虑到了夏国的送礼文化？？？

    这又哪里是让他们答题啊？

    这简直就是在给他们上课好吗？

    而且上的还是夏国全方位的课程！！

    “啊啊啊……”

    不出意料，有的老外们再次被整崩溃了，哭得也更加地歇斯底里。

    场内场外的夏国人们看到后，全都乐得合不拢嘴，也笑翻了天。

    这就是汉语的无穷魅力啊！

    哪怕只是一句对话，都包含着夏国的文化在里面！

    就问还有哪个国家的语言，能够做到这个地步？

    “小明说，是我不好意思。”

    安毅的声音继续回荡全场，说出了最后一种解释。

    “这句话表明小明送的礼物，是带有打扰性质的。”

    “他也是第一次送这种礼物。”

    “所以他说的‘不好意思’，和上一句领导说的‘不好意思’，是两种不同的解释。”

    “但同样可以从十三种的解释之中，找到其中的一种进行翻译。”

    “是哪一种？”

    “毫无疑问是第十一种。”

    “迹象或者苗头。”

    “翻译过来就是，是我不该有这样的苗头打扰到你了。”

    说完这句话，安毅看向台上的那七名学生，嘴角挑起一抹愉快之极的弧度，总结性地说道，“以上说的这些，就是这道题里面所有意思的解释……”

    顿了一下，安毅笑得更加地开心了，也发出了一句善意的提醒。

    “希望我在讲完之后，你们能够记住那么一、两个解释。”
    第(2/3)页